Buscar

Comparar Traduções

Provérbios 6:29

13 traduções disponíveis

ACF

Almeida Corrigida e Fiel (1994)

Ver nesta versão
"Assim ficará o que entrar à mulher do seu próximo; não será inocente todo aquele que a tocar."
19 palavras
98 caracteres

ARA

Almeida Revista e Atualizada (1993)

Ver nesta versão
"Assim será com o que se chegar à mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que a tocar."
22 palavras
108 caracteres

ARC

Almeida Revista e Corrigida (1995)

Ver nesta versão
"Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente todo aquele que a tocar."
19 palavras
98 caracteres

AS21

Almeida Século XXI (2009)

Ver nesta versão
"Assim acontecerá com quem se deitar com a mulher do próximo; quem a tocar não ficará sem castigo."
20 palavras
101 caracteres

JFAA

Almeida Atualizada *

Ver nesta versão
"Assim será o que entrar à mulher do seu proximo; não ficará inocente quem a tocar."
16 palavras
86 caracteres

KJA

King James Atualizada (1999)

Ver nesta versão
"Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque"
14 palavras
72 caracteres

KJF

King James Fiel (1611)

Ver nesta versão
"Assim, aquele que entra à mulher do seu vizinho; quem quer que a toque não será inocente."
17 palavras
92 caracteres

NAA

Nova Almeida Atualizada (2017)

Ver nesta versão
"Assim será com o que se aproximar da mulher do seu próximo; não ficará sem castigo todo aquele que tocar nela."
23 palavras
114 caracteres

NBV

Nova Bíblia Viva (2007)

Ver nesta versão
"Assim acontece com alguém que rouba a mulher de outro homem; ninguém que a toque ficará sem castigo!"
20 palavras
103 caracteres

NTLH

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)

Ver nesta versão
"O homem que dorme com a mulher de outro corre esse mesmo perigo. Quem fizer isso terá de sofrer muito."
20 palavras
103 caracteres

NVI

Nova Versão Internacional

Ver nesta versão
"Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo."
17 palavras
93 caracteres

NVT

Nova Versão Transformadora (2016)

Ver nesta versão
"Assim acontece com quem dorme com a mulher de outro; aquele que a toca não ficará sem castigo."
19 palavras
96 caracteres

TB

Tradução Brasileira (2010)

Ver nesta versão
"Assim será com aquele que se chega à mulher do seu próximo; não ficará sem castigo quem a tocar."
20 palavras
101 caracteres

Sobre as Traduções

Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:

  • Entender nuances e detalhes do texto original
  • Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
  • Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
  • Identificar ênfases específicas de cada tradução