Comparar Traduções
Salmos 101:6
13 traduções disponíveis
ACF
Almeida Corrigida e Fiel (1994)
"Os meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que se assentem comigo; o que anda num caminho reto, esse me servirá."
ARA
Almeida Revista e Atualizada (1993)
"Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que habitem comigo; o que anda em reto caminho, esse me servirá."
ARC
Almeida Revista e Corrigida (1995)
"Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que estejam comigo; o que anda num caminho reto, esse me servirá."
AS21
Almeida Século XXI (2009)
"Meus olhos estão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; o que anda no caminho da integridade, esse me servirá."
JFAA
Almeida Atualizada *
"Os meus olhos estão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; o que anda no caminho perfeito, esse me servirá."
KJA
King James Atualizada (1999)
"Os meus olhos se agradam dos fiéis da terra, e essas pessoas habitarão comigo. Somente quem se dedica a viver com integridade me servirá!"
KJF
King James Fiel (1611)
"Os meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; aquele que anda no caminho perfeito, esse me servirá."
NAA
Nova Almeida Atualizada (2017)
"Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que morem comigo; o que anda em reto caminho, esse me servirá."
NBV
Nova Bíblia Viva (2007)
"Procurarei encontrar pessoas fiéis; esses serão meus companheiros, os amigos que receberei em minha casa. Aqueles que vivem uma vida correta poderão me servir."
NTLH
Nova Tradução na Linguagem de Hoje (1988)
"Aprovarei os que são fiéis a Deus e deixarei que morem no meu palácio. Aqueles que vivem uma vida correta poderão trabalhar para mim."
NVI
Nova Versão Internacional
"Meus olhos aprovam os fiéis da terra, e eles habitarão comigo. Somente quem tem vida íntegra me servirá."
NVT
Nova Versão Transformadora (2016)
"Irei à procura dos fiéis para conviverem comigo. Só terão permissão de me servir os que andam no caminho certo."
TB
Tradução Brasileira (2010)
"Os meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo; aquele que anda por caminho perfeito, esse me servirá."
Sobre as Traduções
Cada tradução da Bíblia tem suas particularidades. Algumas priorizam a literalidade (tradução palavra por palavra), enquanto outras focam na equivalência dinâmica (tradução do significado). Comparar diferentes versões ajuda a:
- Entender nuances e detalhes do texto original
- Captar diferentes formas de expressar a mesma verdade bíblica
- Aprofundar o estudo da Palavra de Deus
- Identificar ênfases específicas de cada tradução